Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Mari putus
"Episode 52"
sebelum kita memulai apa pun.
Kamu sungguh-sungguh?
Ya. Aku bersungguh-sungguh.
- Mari kita putus. - Woo Jung.
Kamu pria baik.
Tapi aku tidak pantas untukmu.
Jangan bilang begitu.
Ucapan ibuku memang kejam,
tapi dia memercayai pilihan dan pendapatku.
Mungkin kini dia tidak setuju, tapi nantinya...
Maafkan aku.
Aku tidak tahan menjalani ini.
Pikiranku tidak cukup tenang untuk menyukai seseorang,
memperhatikan,
dan mencintainya.
Masalahku dan ibuku sudah cukup banyak.
Aku berterima kasih kamu menyukaiku.
Aku akan memberimu waktu.
Aku akan menunggu sampai pikiranmu tenang.
Aku akan menunggu sampai kamu yakin dengan perasaanmu
terhadapku.
Kakak selalu bilang lebih suka soda daripada minol,
tapi tampaknya belakangan ini Kakak lebih sering minum minol.
Kamu benar.
Kakak begitu merana karena menerima bantuan Hwa Kyung?
Ya, kakak merana.
Karena Woo Jung juga.
Kenapa dengannya?
Kami baru saja memulai hubungan, tapi dia ingin putus.
Kenapa?
Ucapan Ibu kepadanya kejam.
Dia bilang kakak dipindahkan karena Woo Jung dan Bu Han.
Mungkin dia mengatakan hal jahat
seperti dia menghancurkan masa depan Kakak.
Jika sungguh menyukainya,
Kakak harus memberinya waktu.
Keadaan Woo Jung pasti sangat sulit.
Kakak ingin berada di sisinya dan membantunya,
tapi kakak sedih sekali karena tidak bisa.
Kakak pasti sangat menyukainya.
Tentu saja. Kamu pikir kakak berpura-pura?
Kamu terlambat.
Aku minum bersama Kak Do Bin di restoran.
Terima kasih.
Kamu menyelamatkan keluarga kami.
Aku tidak melakukannya agar kamu berterima kasih.
Mungkin kamu ingin Kak Do Bin berterima kasih.
Benar.
Aku ingin mendengarnya, tapi dia tidak bilang apa-apa.
Saat ini, Kak Do Bin hanya
memikirkan Woo Jung.
Kurasa ini bisa menjadi secercah harapan bagimu.
Woo Jung ingin putus dengan Kak Do Bin.
Kamu begitu senang
mendengar mereka mungkin akan putus?
Kamu ingin aku menjawabnya?
Kamu tahu jawabanku akan melukaimu.
Aku terlalu sering terluka
untuk merasakan sakit.
Tapi Kak Do Bin tidak akan menyerah soal Woo Jung.
Meski mereka putus sebentar,
perasaannya tidak akan berubah.
Meski kamu sudah menyelamatkan keluarga kami.
Jangan terlalu yakin.
Akan kubuktikan kamu salah.
Apa?
Hwa Kyung yang merencanakan insiden toko ayah Yoon Do Bin?
Ya, tapi anehnya
dia juga membantu mereka mendapatkan toko kembali.
Kudengar dia memberi 100.000 dolar kepada orang tua Do Bin.
Dia memberi 100.000 dolar?
Ada apa? Aku sibuk.
Kamu memberi Hwa Kyung 100.000 dolar?
Bagaimana kamu tahu?
Kamu tahu uangnya dia gunakan untuk apa?
Apa aku harus tahu?
Aku yakin dia membutuhkannya.
Kamu tidak ingin mengetahui rencananya?
Rencananya?
Astaga, ada apa denganmu?
Dia diusir dari rumah.
Pikirkan betapa terluka dan sedihnya dia.
Kamu tidak kasihan kepadanya?
Kalau begitu, bawa dia pulang.
Tidak semudah itu.
Seperti halnya sulit bagiku untuk meninggalkanmu.
Siapa Hwa Kyung bagimu?
Putriku.
Tapi putri palsu.
Siapa kamu bagiku?
Kamu pria yang kucintai.
Tapi juga
seseorang yang mengkhianatiku.
Mungkin aku pernah melukaimu,
tapi tidak pernah mengkhianatimu.
Berapa lama lagi
sampai luka itu sembuh?
Aku akan lebih berusaha. Tolong bantu aku.
- Bantu bagaimana? - Aku harus tahu yang mana
cucu Pimpinan di antara dua putra penjual sup ikan buntal itu
sebelum Pimpinan mengetahuinya.
Ini mengejutkan.
Kamu yang ingin bertemu.
Aku harus memastikan sesuatu.
Kamu tahu betapa menderita dan malunya aku dan ibuku?
Rahasiaku terkuak sampai aku diusir dari rumah.
Pikirmu kamu lebih menyedihkan dan menderita daripada aku?
Langsung saja ke intinya.
Kamu sudah putus dengan Do Bin?
Apa?
Kamu meminta putus dengannya bahkan sebelum hubungan dimulai?
Apa pedulimu?
Memang kenapa jika kami putus?
Aku senang.
Dia tidak pantas untukmu.
Lalu kamu pantas?
Tepat sekali.
Meski kalian berpacaran, aku berniat merebutnya darimu.
Tapi aku merasa jauh lebih baik
saat mendengar kalian putus.
Aku permisi karena harus menemui Do Bin.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Aku baik-baik saja.
"Manajer Umum Yoon Jae Bin"
Aku senang kamu menghubungiku lebih dahulu.
Pertama, aku ingin berterima kasih.
Aku tidak menyangka kamu akan membantu kami.
Aku bersyukur, tapi juga terbebani.
Kamu cukup berterima kasih saja.
Itu sudah cukup untukku.
Aku akan melunasinya meski memakan waktu lama.
Bagaimana jika begini?
Kita bertemu sepekan sekali sampai kamu melunasi
100.000 dolar itu.
Siapa tahu? Jika sering bertemu seperti itu,
mungkin kamu akan mulai menyukaiku.
Itu lelucon yang sangat spesifik. Entah aku harus berkata apa.
Itu bukan lelucon.
Apa?
Aku bersungguh-sungguh.
Aku ingin terus bertemu denganmu meski caranya seperti itu.
Kudengar Woo Jung putus denganmu.
Kamu tidak perlu mengasihaninya lagi.
Aku memang tidak menyukaimu.
Tidak ada hubungannya dengan Woo Jung.
Bisakah kamu
setidaknya mencoba?
Aku tidak bisa menyerah.
Jika sungguh berterima kasih, setidaknya cobalah.
Jangan hanya menolakku dan mengatakan tidak menyukaiku.
Mari sering bertemu.
Setidaknya beri aku kesempatan.
Pak Yoon, ada apa?
Begini, Bu Han bersikap aneh.
Aneh?
Ibu.
Dia juga menghubungimu?
Ada apa?
Mereka berbulan-bulan memohon agar ibu mengenakan pakaian mereka,
tapi kini mereka berubah pikiran.
Ibu tidak bisa pergi begitu saja karena ini mengesalkan.
Hei.
Aku akan membeli tiga setelan yang kucoba.
Akan kubayar sekaligus.
Ibu.
- Kamu dari mana? - Barusan aku menemui Do Bin.
- Kalian habis berkencan? - Belum.
Tapi sebentar lagi berhasil.
Kamu harus kembali bekerja?
Aku memberi tahu Nona Jeong akan langsung pulang
setelah rapat.
Kalau begitu, ayo kita berbelanja.
Apa yang Ibu butuhkan?
Ayo beli beberapa barang untuk kita sendiri,
lalu beli sesuatu untuk keluarga yang kamu tumpangi.
Aku sudah membelinya.
Sungguh?
Tapi berbeda jika hadiahnya dari ibu.
Selera ibunya Do Bin seperti apa?
Entahlah, seleranya tidak unik.
Dia akan menerima apa pun.
Ayo.
Kini ibu tidak populer lagi?
Ibu tidak akan lagi mengenakan pakaian ini meski mereka memohon.
Tentu saja. Jangan mau mengenakan pakaian mereka.
Jangan berurusan dengan orang yang mudah berubah pikiran.
Hwa Kyung.
Sudah lama sekali.
Apa?
Ya, sudah lama tidak bertemu, Bu Han.
Halo, Wakil Pimpinan Oh.
Ya, halo.
Hwa Kyung, kamu tampak cantik seperti biasa.
Gaya berpakaianmu selalu keren.
Kamu sangat berbeda dengan putriku.
Anda membeli banyak barang.
Ya, aku membeli beberapa baju. Bagaimana denganmu?
Kami baru tiba.
Sudah makan siang?
Kami hendak makan nanti.
Baguslah. Kami juga belum makan siang.
Ayo makan sushi salmon kesukaanmu.
Sushi salmon?
Tidak apa-apa, Wakil Pimpinan Oh?
Akan kutraktir.
Ibu, nanti saja.
- Ayo pergi. - Kenapa?
Ibu sudah lama tidak bertemu dengan Hwa Kyung.
Ayo makan siang bersama.
- Kita pergi saja. - Woo Jung.
Bu Han, ayo makan siang bersama kapan-kapan.
Sejujurnya,
aku ingin membeli tas baru, bukan makan siang.
Itu stok terakhir dari koleksi edisi terbatas.
Kalau begitu, aku tidak boleh menghalangi.
Tapi kamu membuatku sedih, Hwa Kyung.
Apa tas bermerek itu lebih penting daripada aku?
Aku sedih sekali.
Tentu saja tidak.
Ayo, Ibu.
Bu Han tampak aneh.
Tampaknya pikiran dia terganggu.
Mungkin karena dia harus berhenti bekerja.
Kurasa dia terlalu syok.
Andaikan menghilang diam-diam saat ibu memberi kesempatan,
dia tidak akan dipermalukan seperti ini.
Kamu sudah tahu orangnya?
Apa?
Cucu kakekmu.
Kenapa Ibu penasaran dengan hal itu?
Mana mungkin ibu tidak penasaran?
Belakangan ini kakekmu menderita.
Mungkin sekarang dia sedang di restoran sup ikan buntal.
Kenapa tidak memberi tahu ibu siapa cucunya?
Waktunya belum tepat.
Kamu bahkan tidak bisa memberi tahu ibu?
Beri aku waktu sebentar lagi.
Baiklah, lakukan saja semaumu.
Tampaknya Kakek akan pulang terlambat hari ini.
Boleh aku makan malam di sini?
Ya, mari makan malam bersama.
- Wah, tampaknya lezat. - Selamat menikmati.
Terima kasih.
Hubungan kita pasti begitu dalam.
Bukan hanya Produser Yoon menyelamatkan nyawaku,
tapi kamu juga paman dari cucuku.
Benar.
Saat Yeon Seok
mengajak wanita
yang dia cintai lebih dari hidupnya menemuiku,
seharusnya aku membiarkan mereka hidup bersama.
Namun, aku menentang mereka
bahkan setelah mereka bilang wanita itu mengandung anaknya.
Itu
masih jelas dalam ingatanku.
Kita tidak bisa memutar waktu.
Itu sebabnya kita menyesal
dan tidak bisa melupakan beberapa hal.
Andaikan saat itu berteman,
kita pasti akan menjadi besan.
Jadi, kumohon, Besan. Selamatkan nyawaku.
Apa? Selamatkan nyawa Anda?
Cucuku. Putra Yeon Seok.
Jika kamu tahu di mana dia, tolong beri tahu aku.
Hidupku tidak lama lagi.
Aku sangat ingin
memeluk cucuku sebelum meninggal.
Pimpinan Oh, seperti kataku sebelumnya,
aku benar-benar tidak tahu.
Aku pulang.
- Pimpinan. - Produser Yoon, kamu pulang.
Selamat datang.
Kemarilah. Mari minum bersama.
Tentu saja. Aku sudah lama ingin bertemu dengan Anda.
Nikmati makanan Anda.
Baik.
Duduklah.
- Duduklah. - Baik.
Silakan.
Jantungku hampir berhenti.
Jantungku sudah melompat keluar.
Anda kemari tanpa menelepon.
Tidak perlu menelepon
untuk kemari dan membeli sup ikan buntal.
Aku kemari tanpa rencana, tapi kebetulan juga kita bertemu.
Aku pria yang beruntung.
Ya, kurasa aku juga beruntung.
Aku berpapasan dengan orang yang biasanya tidak bisa kutemui.
Apa?
Kenapa? Kamu mau mewawancaraiku?
Benar.
Belakangan ini aku kehilangan kontak dengan Pak Seo,
yang selama ini kusembunyikan.
Apa?
Kamu menyembunyikan Pak Seo?
Benar.
Tapi dia tiba-tiba menghilang.
Apa Anda ada kaitannya dengan itu?
Astaga. Apa-apaan ini?
Do Bin pasti gila.
Kenapa dia membuat Pimpinan Oh kesal?
Dia memang begitu.
Bagaimana jika dia tahu
Do Bin cucu...
Apa kamu gila?
Kamu baru saja menyinggungku dengan begitu santai
selagi duduk di hadapanku.
Kamu tidak takut kepadaku?
Aku takut.
Benarkah? Kenapa?
Anda menindas orang-orang lemah
dengan uang dan kekuasaan.
Tapi Anda tidak sadar perbuatan itu salah.
Anda melakukan hal yang seharusnya tidak dilakukan
demi melindungi milik Anda dan mendapatkan lebih.
Tapi Anda harus tahu bahwa ada sesuatu
yang lebih menakutkan daripada itu.
Katakan. Apa itu?
Mereka mungkin lemah dan remeh, tapi kekuatan rakyat kecil
yang bekerja keras setiap hari
demi impian dan keluarga mereka lebih menakutkan daripada itu.
Pak Yoon. Cukup.
Pak Kwon, biarkan dia.
Setidaknya dengarkan dia.
Aku pulang.
- Jae Bin, kemari. - Ya?
Ini Pimpinan Oh dari Grup Miseong. Sapa dia.
- Halo, aku Yoon Jae Bin. - Halo.
Kamu pasti putra kedua.
Benar.
Senang bertemu denganmu.
Aku iri kepadamu.
Kamu punya dua putra yang bisa diandalkan.
Ya, mereka sangat bisa diandalkan.
Ya, kami sangat beruntung.
Ya.
Di mana cucuku?
Dia membuatku menderita.
Ibu ingin pergi ke restoran bagus untuk makan malam.
Kenapa kita pulang?
Ibu lapar.
Lihat? Ibu benar-benar lapar.
Ibu.
Dengarkan aku.
Ibu sedang sakit.
Sakit? Ibu sakit?
Bagaimana bisa ibu sakit?
Hati Ibu sakit.
Itu sebabnya terkadang Ibu bersikap aneh.
Bersikap aneh?
Benarkah?
Ibu, mari kita ke dokter besok.
Tidak perlu.
Ibu tahu apa yang salah.
Benarkah?
Ya.
Woo Jung.
Keadaan kita pasti sulit karena ibu.
Ibu akan segera baik-baik saja.
Jangan cemaskan ibu.
Ibu
tidak akan menyulitkan hidupmu.
Woo Jung.
Bisakah
kamu menyiapkan bak mandi untuk ibu?
Serta anggur.
Baiklah.
Dengarkan aku.
Kini, hidup atau matimu tidak ada hubungannya denganku.
Jangan berusaha menggoyahkanku lagi.
Jangan muncul lagi.
Hanya dengan begitu kita bisa bertahan.
Kamu, Woo Jung, dan aku.
Ibu masih mandi?
Ya, masih. Kamu tidur saja.
Tubuh ibu bisa membengkak jika terlalu lama berendam.
Ibu akan lemas jika berendam di air hangat terlalu lama,
jadi, cepatlah.
Baik.
Apa dia ketiduran di bak mandi?
Tidak perlu.
Ibu tahu apa yang salah.
Woo Jung.
Keadaan kita pasti sulit karena ibu.
Ibu akan segera baik-baik saja.
Jangan cemaskan ibu.
Ibu
tidak akan menyulitkan hidupmu.
Ibu.
Buka pintunya.
Ibu.
Buka pintunya, Ibu.
Ibu.
Buka pintunya, Ibu. Kumohon.
Maafkan ibu, Woo Jung.
Ibu tidak mau hidup seperti ini.
Ibu takut hidup seperti ini.
Maafkan ibu, Woo Jung.
Ibu, tolong jangan lakukan itu.
Ibu. Jangan lakukan itu.
Ibu!
Ibu...
Ibu, tidak.
Ibu.
Ibu, tidak. Ibu...
Ibu.
- Ibu. - Ibu.
Jangan sakit.
Aku sedih jika Ibu sakit.
Apa Ibu memang selemah ini?
Teganya Ibu
meninggalkan aku dan Woo Cheol, lalu melakukan itu.
Woo Jung, apa yang terjadi?
Dia baik-baik saja?
Untungnya dia tidak dalam bahaya.
Woo Jung, kamu harus istirahat.
Ayo.
Ibuku sakit.
Tunggu di sini. Akan kuambilkan minuman.
"Woo Jung"
Ini. Minumlah.
Senangnya bisa makan malam bersama Hwa Kyung kali ini.
Aku juga. Seperti dahulu.
Semuanya akan segera kembali seperti dahulu.
Kuharap juga begitu.
Omong-omong, kenapa kamu
memberikan 100.000 dolar kepada ayahnya Yoon Do Bin?
Apa?
Ibu yang memberi tahu.
Tapi ibu tidak tahu kamu memberikannya kepada mereka.
Apa yang terjadi?
Ayah Do Bin ditipu temannya.
Dia akan kehilangan kedainya
jika tidak punya uang deposito senilai 100.000 dolar.
Aku tidak enak jika diam saja selagi tinggal di sana.
Begitu rupanya.
Mungkin kini kamu telah dipercaya oleh Do Bin dan orang tuanya.
Mereka pasti sangat berterima kasih.
Siapa itu? Aku tidak menunggu siapa pun.
Biar aku saja.
Siapa?
Kenapa Han Woo Jung di sini?
Ada apa? Ini sudah larut.
Aku kemari ingin menemui Presdir Shin.
Tidak sopan jika datang
tanpa mengabari dahulu.
Aku akan menunggu di sini sampai dibukakan pintu.
Aku akan keluar.
Tidak.
Temui dia di sini.
Bukankah kamu tidak sopan? Ini sudah larut.
Tidak sopan?
Beraninya kamu bilang aku tidak sopan.
Ini bukan apa-apa dibandingkan perbuatan keluargamu
kepada ibuku.
Kamu mau menemuiku?
Halo, Presdir Shin.
Apa?
Bu Han menyayat lengannya?
Aku tidak bisa melupakan cara Anda tersenyum kepadaku.
Anda bersungguh-sungguh.
Aku tidak bisa terus menemui Anda,
tapi aku tetap putri Anda.
Aku ingin meminta satu hal dari Anda.
Tolong bantu ibuku.
Biarkan dia bekerja kembali.
Pulanglah.
Berjanjilah Anda akan membantunya.
Tidak bisa.
Aku tidak bisa membantu ibumu.
Tidak. Aku tidak mau.
Aku tidak akan membantumu meskipun ingin.
Teganya Anda melakukan ini kepadaku.
Kenapa Anda bisa begitu kejam dan kasar?
Untuk melindungi keluargaku.
Bagiku, keluargaku adalah istriku, Oh Yeon Hee,
dan putriku, Hwa Kyung.
Keluargaku dalam kemelut karena ibumu.
Aku tidak punya pilihan selain melakukannya demi keluargaku.
Aku tidak mau menarik kembali keputusanku. Tidak akan.
Aku juga ingin meminta sesuatu darimu.
Jangan datang mencariku lagi
bahkan jika sesuatu terjadi kepada ibumu.
Juga jangan mengintai keluargaku.
Hubungan keluargamu dan keluargaku bernasib buruk.
Aku ingin memutuskan hubungan ini.
Woo Jung, aku tidak akan merasa kasihan.
Aku tidak mengasihanimu atau ibumu.
Aku harus menjadi monster agar bisa bertahan hidup.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF